English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: f4r1du5m4n & Artha Regina
Kupotret sekarang!
Satu, dua, tiga!
[Episode 2]
Woo Jin.
Kau harus tersenyum lebar.
[Tahun 2007] Cuma selebar ini yang kubisa!
Ini fotonya.
Ini buatku saja, ya! Aku mau pamer ke temanku.
Wow, bagus sekali!
Dasar bodoh. Sudah kubilang dia bukan alien.
Noona, kau alien, 'kan?
Kau itu berasal dari luar angkasa.
Alangkah baiknya kalau dia memberitahu kita.
Betul 'kan?
Makanya itu.
Mau bagaimana lagi, kalau dia tak mau bicara?
Ada apa ini?/ Astaga!
Apa yang terjadi?
Bum Kyoon! Kau tak apa?
Woo Jin!
Kau tidak terluka?
Darah!
Kau tak apa?
Biar kutelepon ambulans.
119!
Halo? Disini ada...
...orang terluka. Lehernya terluka.
Tolong cepat kemari!
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
Hyung.
Ada apa?
Apa?
[Bagian 1: Beta Project]
Bukti ketiga./ Bukti ketiga.
Alien./ Alien.
Hei, Kim Bum Kyoon!
Mau apa kau? Kau mau mati?
Hei, Kim Bum Kyoon!
Hei, mau mati kau?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan--
[Pelaku] [Han Jung Yun = Alien]
Tidak, tidak mungkin.
Mereka cuma mirip saja.
[Kim Bum Kyoon]
Hei, Kim Bum Kyoon!
Kami dari pihak UGD di Rumah Sakit Hwigyung.
UGD?
Aish.
Kim Bum Kyoon, kau--
Kau tidak apa-apa?
Woo Jin.
Kau juga melihatnya, 'kan? Bukti ketiga.
Wanita dari 10 tahun silam.
Kutanya, kau tidak apa-apa?
Pergelangan kakinya mengalami patah tulang.
Syukurlah, cuma kecelakaan kecil.
Padahal aku hampir menangkapnya.
Tapi alien itu menghilang lagi tepat di mataku!
Tenang dulu, lukamu sedang diobati.
Padahal aku hampir saja menangkapnya.
Apa kubilang, dia alien yang dulu itu!
Dia cuma orang yang kebetulan mirip dengannya.
Mana mungkin wajahnya tidak berubah dari 10 tahun lalu?
Ya karena dia itu alien!
Jangan konyol.
Sudah kubilang, aku melihatnya.
Dia muncul di sekitar orang-orang yang bunuh diri.
Alien itu membunuh mereka semua!
Mereka itu bunuh diri.
Mereka bunuh diri karena beban hidup mereka.
Terus kenapa wanita itu kabur?
Kau juga melihatnya. Dia tadi lari begitu melihat kita.
Dia lari karena kita mengenalinya.
Jangan konyol.
Hei, Kim Woo Jin.
Orang yang bilang kalau dia alien dulu itu kau!
Bum Kyoon...
Bukti ketiga.
Alien.
Kenapa kau tidak mengakui yang sebenarnya?
Kau melihatnya dengan kepala matamu sendiri!
Terus kenapa?
Terus kenapa kalau wanita itu alien?
Kenapa itu jadi masalah?
Kenapa jadi masalah?
Wanita itu menculik Ayah kita--/ Siapa peduli dia menculik Ayah atau tidak?
Walau Ayah kembali, apa semuanya akan berubah?
Berurusan denganmu saja, aku mau mati rasanya.
Tapi Ayah juga?
Kenapa harus aku?
Kenapa aku harus menanggung ini semua?
Bisa tidak lupakan Ayah dan alien itu, dan hidup normal?
Lupakanlah seolah tak ada yang terjadi, dan hiduplah sewajarnya.
Maaf, Woo Jin.
Maaf, tapi...
...aku tidak bisa melupakannya sampai aku sudah memastikannya dengan mataku sendiri.
Aku tak bisa berhenti.
Hyung.
Terserah kau sajalah!
Tapi kalau kau pergi sekarang...
...aku tidak akan pernah melihatmu lagi!
Alien?
Alien tidak ada.
[Prof. Park Dong Gun]
Ya, Prof?
Maaf. Kemarin ada urusan mendadak, jadi--
Kenapa kau selalu mementingkan dirimu sendiri daripada orang lain?
Entah kenapa juga Profesor itu mau berurusan sama brengsek sepertimu.
Oh, Prof, halo.
Soal kemarin aku minta maaf, Prof.
Masuklah.
Jadi niatmu kau ingin bergabung dengan Tim Penelitian.
Ya.
Aku sangat tertarik dengan bidang perawatan *PTSD (=Post Traumatic Stress Disorder)
*)kondisi kesehatan mental yang dipicu oleh peristiwa mengerikan
Oh, ya? Jadi metode pengobatan mana yang menurutmu lebih efisien?
Kurasa tidak ada metode terbaik pada saat ini.
Jadi, apa menurutmu yang bisa dijadikan metode terbaik?
Metode melupakan.
Melupakan?
Ingatan traumatik tidak bisa terpengaruh oleh kurva pelupaan.
Jadi orang tidak akan bisa melupakan ingatan itu.
Ingatan itu seram dan menakutkan.
Ingatan yang menyakitkan haruslah dilupakan...
...agar seseorang bisa mengatasinya.
Tapi ingatan pahit juga merupakan bagian dari kehidupan seseorang.
Jadi menurutmu tidak masalah membuat seseorang lupa?
Sel kanker hancur saat seseorang terkena kanker.
Jika ingatan itu seperti sel kanker yang diidap seseorang...
Bukankah masuk akal kalau menyingkirkannya?
[Uang kuliah yang memberatkan inilah yang merenggut nyawa teman kita.]
Tidak mungkin.
Pasti bukan dia. Aku pasti keliru.
Baiklah. Harap tenang.
Duduk di tempat masing-masing.
Baiklah, bagaimana kalau kalian membahas materi hari ini dengan teman kalian?
Kalian berdua, kalian berdua...
Kalian berdua, dan kalian berdua.
Kau tak apa-apa?
Maaf.
Woo Jin, sepertinya kau tak punya teman sekelompok.
Kau bergabung saja dengan kelompoknya Tae.
Oke.
Oh, Woo Jin. Tunggu.
Ada mahasiswi baru disini.
Namamu siapa?
Namaku Han Jung Yun.
[Pelaku] [Han Jung Yun = Alien]
Oke.
*Data mining.
*)serangkaian proses menggali nilai tambah suatu kumpulan data
berupa pengetahuan yang selama ini tidak diketahui secara manual.
Bapak ingin kalian meneliti ini dan buatlah presentasi.
Kapan hari presentasinya, Pak?
Jumat depan./ Jumat depan.
Pertama, menurutku kita perlu...
Apa pendapatmu tentang bioinformatika?
Atau...
Di Amerika Serikat, seseorang membuat sistem penghindaran anti-fiskal menggunakan data mining.
Bagaimana dengan--/ Namamu siapa?
Apa?
Kau berasal dari mana?
Umurmu berapa?
Kau kenapa? Kau lagi bercanda, ya?
Siapa kau?
Kalau kau?
Siapa kau?
Hei, ada apa?
Fokus!
Ponsel.
Kau tak mau mengerjakan tugas?
Perpustakaan Nasional jam 6 sore. Bagaimana?
Baiklah.
Sampai ketemu nanti.
Oh, Jung Yun!/ Jung Yun!
Hai, teman-teman!
Kita mau ke mana?/ Ayo kita makan.
Apa rencanamu nanti?
[Lee Dong Soo]
Pak Guru.
Pak Guru!
Lagi, lagi kau melamun.
Sudah selesai tugasmu?
Han Jung Yun itu siapa?
Apa?
Ooh! Sepertinya kau punya pacar!
Kau dapat SMS darinya.
Aku sudah pesan tempat di lantai tiga Perpustakaan Nasional.
Kurasa jam belajarku sudh habis sekarang. Karena kau sudah ada janji.
Cepat selesaikan./ Pak Guru.
Mengerjakan tugas ini takkan membuat hidup kita berubah.
Aku susah belajar, dan kau susah pacaran.
Jadi bagaimana kalau kita--
Kukasih kau waktu 10 menit. Cepat selesaikan.
Aish! Dasar!
Aku ini tidak perlu belajar, Guru.
Kau tak tahu Mark Zuckerberg?
Aku bisa berhasil mengerahkan kemampuanku main komputer, sama seperti dia.
Hei, kau tahu Mark Zuckerberg kuliah di mana?
Bukannya dia tidak kuliah? Dia 'kan tidak lulus kuliah.
Hei. Dia dikeluarkan setelah masuk kuliah!
Dia dikeluarkan dari Harvard!
Cepat selesaikan.
Siapa peduli dia kuliah di Harvard? Setidaknya dia punya ijazah SMA.
Lihat saja nanti! Aku akan berhasil mengerahkan kemampuan komputerku.
Kenapa kau selalu mencubit alisku?
Hei.
Ya?
Ini benar, 'kan?
Ya.
Ambilkan buku itu buatku.
Ya.
Yang ini?/ Ya.
Thank you!
Halo?
Ya, aku lagi di perpustakaan.
Apa?
Baiklah, aku ke sana sekarang.
Maaf. Ada urusan mendesak, jadi aku harus pergi.
Kau mau ke mana?
Apa aku harus memberitahumu?
Tapi kita harus mengerjakan ini.
Kirimkan hasil kerjaanmu lewat surel.
Punyaku juga nanti kukirim ke kau.
Dia kemana mendadak begitu?
Kau tidak ingat? Sudah kukatakan waktu wisuda dulu.
Hei, saat itu, saat itu, aku--
Aish.
Hei, Han Jung Yun!
Hei!/ Kalian sudah datang?
Duduklah, duduklah.
Karena kau terlambat datang, minumlah ini sekali tegukan.
Tapi aku baru saja sampai di sini!
Kapan lagi kita minum bersama?/ Cepatlah!
Hei, kubiarkan kalian kali ini. Tapi sungguh aku tak bisa minum.
Bicara apa kau?/ Oh, sekarang?
Mampus kalian semua hari ini.
Kau memang hebat, Jung Yun!
Hebat apanya?/ Jung Yun kita.
Lihatlah bagaimana kau bisa bergaul dengan kami sekarang.
Aku akan membuatmu menari.
Aigoo.
Teguklah! Teguklah!/ Teguklah! Teguklah!
Berapa lama kau bisa tahan?
Dia meminumnya!/ Bagus!
Sekali lagi!
Hei! Hei, hei, hei!
Oh, Domino! Domino!
Cepat./ Mana birnya.
Makanannya juga!
Alien apanya?
Baiklah, aku akan minum ini sekali teguk.
Baiklah, persiapkan dirimu./ Sekali tegukan.
Apa kau diam-diam belajar minum di tempat lain?
Anda sedang apa?
Aigoo, Anda sedang menggambar sketsa polisi?
Anda tahu 'kan ini sudah abad berapa..
Aku lulusan sekolah seni.
Menggambar pakai tangan jauh lebih akurat.
Oh, dasar! Kita bisa saja menangkapnya kalau kugambar mata, bibir, dan hidungnya.
Kalau bisa seperti itu, berarti semua penjahat di Korea bisa tertangkap semua.
Ini dokumen yang Anda minta.
Ini orang-orang yang terbukti menggunakan Taser.
Hei, Detektif./ Ya.
Dia itu dukunnya Subdit Jatanras (Kejahatan dan Kekerasan) di sini?
Ya, dan dia bukan sekadar dukun tua.
Dia itu dukun pemula./ Apa?
Dia selalu salah menebak.
Tapi dia masih menganggap dirinya itu Sherlock, atau semacamnya.
Kenapa juga aku harus kerja sama dengannya?
Pokoknya, siapa pun pelaku dugaan dia, pasti hasilnya ternyata tidak bersalah.
Dasar.
Selamat bekerja./ Ya, kau juga.
[Kim Bum Kyoon]
Ya, Woo Jin?
Ya. Kau di mana?
Kau tak pulang?
Soal wanita itu--
Woo Jin! Kurasa aku menemukannya.
Apa?
Tempat persembunyian alien.
Hei, Kim Bum Kyoon!
Penjahatnya itu Bluebird.
Apa?/ Bluebird!
Jika kau ingin membicarakan sesuatu, pulang dan bicaral langsung padaku.
Baiklah, Woo Jin. Aku bakal pulang sehabis aku memastikannya.
[Kim Bum Kyoon]
Nomor yang Anda tuju tidak aktif, silakan tinggalkan pesan.
Apaan ini...
[Toko Roti]
Ya, ini toko roti, bukan?
Apa Kim Bum Kyoon-ssi ada di situ?
Kau juga mencarinya?
Apa?
Anak itu baru mulai bekerja di hari pertamanya.
Sejak hari itu, aku tak bisa menghubunginya.
Oh, begitu. Baiklah.
Kim Bum Kyoon kenapa?
Sepertinya dia menyebabkan masalah dan melarikan diri.
Ada orang lain yang mencarinya.
Harusnya aku tak boleh langsung mempekerjakan dia diisni.
Dasar.
Kurasa memang dia.
Ada yang bau amis (mencurigakan) di sini.
Bau amis? Yang kucium cuma bau roti.
Kau ini...
Kau siapa?
Orang yang menyewa kamar ini belum pulang?
Tidak, dia juga sulit dihubungi.
Katanya dia mau datang hari ini dan membayar sisa saldo sewa tempat ini.
Tapi lihatlah.
Dia mendobrak pintu dan lari.
Tapi... apa kau ini temannya?
[Tempat persembunyian alien]
[Alien masuk di sini tanggal 1 Mei pukul 16:27 bersama orang tak dikenal.]
[Perpustakaan Nasional: Kenapa dia sering ke sana?]
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab, silakan tinggalkan pesan...
Ya?
Kau, mungkinkah kau...
Apa?
Tak jadi.
Kenapa ini? Kenapa kita terus bertemu begini?
Kau...
...sungguh Han Jung Yun?
Apa?
Kau kenapa? Kau gila?
Kau siapa?
Siapa kau sebenarnya?
[Bagian 2: Brave New World]
[2037, Smart District] Aku akhirnya disini juga.
Tunggulah aku. Dimanapun kau berada, aku akan menemukanmu.
[Ruang Pusat Kendali Human B]
Masuk akalkah kita tidak mengetahui adanya pembunuhan ini?
Maaf, Wakil Direktur Lee.
Kau yakin Sistem Perlindungan Stabil tak bermasalah?
Ya, super computer juga tak bermasalah.
Jika bukan sistemnya...
...apa artinya chip wanita itu yang rusak?
Mungkin saja seperti itu./ Tidak mungkin.
Selama 15 tahun terakhir, chip perlindungan kita tak bermasalah.
Anda tahu betul itu./ Sistem kita juga begitu.
Cari penyebabnya dan segera laporkan padaku.
Dan tutup mulut kalian soal ini.
Walikota Yoon memanggil Anda. Jadi bagaimana?
Itu si Gong Min Woo, yang menculik Kim Min Ji 20 tahun silam.
Tapi dia dibebaskan karena kurangnya bukti.
Jadi itu sebabnya dia balas dendam?/ Ya, sepertinya begitu, Walikota Yoon.
Dimana Kim Min Ji sekarang?/ Human B belum bisa menemukannya.
Baiklah.
Laporkan padaku secara langsung tentang kemajuan penyelidikan ini...
...dan awasi pergerakan detektif itu.
Ya, dia tinggal bersama saya, seperti perintah Anda.
[Wakil Direktur, Lee Hyun Suk]
Bagaimana mungkin seseorang di bawah sistem perlindungan bisa membunuh seorang pria?
Pasti sistem Human B bermasalah, bukan?
Kami tengah mencari penyebabnya./ Kapan kau akan mengetahui penyebabnya?
Seorang pembunuh sedang berkeliaran di Smart District.
Itukah sebabnya Anda bertindak sejauh itu sampai merekrut polisi tanpa chip perlindungan?
Anda sama saja menaruh bom di Smart District.
Bom itulah si pembunuh yang berkeliaran itu
Di saat seperti ini...
...bukankah seharusnya detektif itu mengambil alih?/ Ketua--
Ketua itu... tidak ada yang pernah melihatnya sebelumnya.
Apa Ketua itu sebenarnya ada?
Ketua berusaha semampu dia dalam penyelidikan ini.
Tapi Beliau merasa, amat disayangkan jika Anda...
...membiarkan detektif itu masuk ke Smart District.
Bilang ke dia, jangan khawatir. Detektif itu akan mengatasi kasus ini.
Kau sudah cari tahu tentang Kim Joon Hyuk?/ Ada yang aneh dengan detektif itu.
Dia menjadi polisi 10 tahun silam, tapi tidak...
...ada riwayat tentangnya sebelum dia jadi polisi.
Jadi apa maksudnya?
Tidak ada yang pernah melihatnya dan tidak ada...
...yang mengenalnya sebelum dia menjadi polisi.
Dan juga tidak ada rekam medis tentangnya.
Apa karena itu dia tak mau memasukkan chip ke kepalanya?
Karena dia punya rahasia?
Mungkinkah itu berarti dia datang ke sini dengan maksud lain?
Kim Joon Hyuk, siapa kau sebenarnya?
Bagaimana perkembangannya? Apa kau bahkan sudah becus mengerjakannya?
Sepertinya kau jadi santai-santai, setelah masuk ke Smart District.
Mana bisa aku santai-santai? Aku bisa gila gara-gara chip itu.
Chip apa? Sudah ada info yang kaudapatkan?
Hyungnim, kenapa menurutmu kejahatan terjadi...
...setelah 5.000 hari di Smart District?
Apa?/ Kebanyakan warga tidak memasangnya...
...namun karyawan di Smart District memasangnya. Apa alasannya?
Chipnya?/ Ya, chip perlindungan itu.
Ya. Aku juga tidak memahaminya.
Apa maksud mereka, tidak ada kejahatan hanya karena chip itu?
Chip itu... pasti memiliki fungsi lain yang tidak kita ketahui.
Kalau benar begitu...
...berarti Human B bertanggung jawab atas kasus si kembar yang hilang.
Mungkin. Jika bukan karena anak itu, chip itu pasti tidak akan dibuat.
Pokoknya, jangan sampai ketahuan. Jika mereka tahu siapa kau, tamatlah sudah.
Kau tahu itu, 'kan?
Aigoo.
Aku mau pergi sebentar dulu. Kurasa ini bakat.
Kukira aku sejenak berada di General District.
Hei, tunggu sebentar.
Cuci punyaku juga sekalian.
Di zaman sekarang ini, kau masih mencatat di buku?
Memangnya kau bisa mengingat semua kejadian yang kaualami?
Saat aku menulis, aku mengatur pikiranku, dan mengisi otakku.
Teknologi tidak ada gunanya jika manusia tidak bisa memanfaatkannya.
Menulis catatan itu emosi analog.
Kau itu cuma pakai chip di kepala, kau tahu apa? Sudahlah.
Bisa tidak berhenti bicara denganku?/ Ya, aku minta maaf karena tak tahu.
Tapi bagaimana, ya? Kita harus melangkah jauh dari analog.
Hei, hei, hei. Erro, mau kemana kita?
Erro? Kenapa aku Erro?
Itu kependekan dari *Pierrot.
*)kelompok Badut diisi oleh orang-orang sinting yang misterius dan bermuka dua
Kenapa laboratorium penyelidikannya begitu tersembunyi?
Seperti yang sudah kau ketahui, tidak ada polisi di Smart District.
Dan kita harus diam-diam menyelesaikan kasus ini.
Erro, aku tidak menyangka kau bisa pasang wajah datar.
Kukira Sistem Perlindungan membuatmu tersenyum setiap saat.
Tidak ada hal seperti itu. Sistem Perlindungan Stabil mengendalikan emosi...
...hanya untuk mencegah kekerasan dan kejahatan.
Begitu, ya? Berarti kapan proses Sistem Perlindungan Stabilnya mulai bereaksi?
Yah, saat kami terlalu bersemangat, panik...
...atau saat kami marah./ Oh, begitu.
Mau apa kau?/ Jangan bergerak.
Apa ini? Lampunya tidak menyala.
Tolong jangan begitu lagi./ Ya. Maaf.
Hei, Erro, Erro, Erro, Erro...
Erro, Erro, Erro.
Aku tidak mengerti mau kau itu apa.
Apa Sistem Perlindungan Stabil juga memiliki fungsi itu?
Hei, dimana Gong Min Woo?
Oh, jadi itu fungsinya Sistem Perlindungan.
Apa baru kali ini kau lihat mayat?/ Terus?
Terus? Hei, waktu aku melihat mayat pertama kali, aku langsung melempar hamburger-ku.
Apa aku harus seperti Detektif juga?
Menurutku cukup rasional menghindari emosi yang berbahaya.
Apa rasionalitas sangat penting disini?
Ya, makanya sebelum ini, tidak ada tindak pidana selama 15 tahun disini.
Karena Perlindungan Stabil.
Hei, apa menurutmu karena sistem itu tempat ini bebas dari kejahatan?
Apa sebenarnya yang ingin Anda katakan?/ Aku serius.
Apa kau yakin kejahatan dapat disingkirkan dengan mengendalikan emosi?
Mungkin. Dan nyatanya berhasil.
Kau itu pasti menganut paham "Sebaiknya tak tahu, daripada ambil pusing."
Ketidaktahuan? Memangnya apa yang diketahui Anda, yang tidak kuketahui?
Jika dia menghitung angka, apa itu artinya dia belum selesai membunuh?
Orang-orang itu... sudah kembali.
Mungkin ada kaki tangan dalam penculikan itu.
[Kaki tangan...]
Pakai saja perekam suara, kenapa harus mencatat?
Ini belum pernah terjadi sebelumnya. Apa ini?
Mereka membuka kulitnya./ Apa?
Mereka mengambil chip itu.
Pasti Anda yang menganalisis jenazah Gong Min Woo.
Anda siapa?/ Kami dari bagian ketenteraman kota.
Kami penanggung jawab kasus Gong Min Woo.
Anda pasti tahu bagaimana dia meninggal...
...dan saya akan menganggap Anda tidak berakal sehat jika merusak bukti.
Yang aku lakukan... cuma mengikuti prosedurnya.
Ya, maka tolong ikuti prosedurnya dan kembalikan chip Gong Min Woo itu.
Apa ada yang kelupaan? Kurasa kita sudah dapat semua info dan lainnya.
Detektif Kim!
[Walikota Yoon]
Halo, ini Lee Ho Soo dari Divisi Ketenteraman Smart District.
Ya.
Baik, nanti saya jelaskan pada Anda.
Detektif Kim!
Tadi ada polisi datang, jadi kukasih dia chip yang berbeda.
Dia tidak bisa berbuat apa-apa tanpa Human B.
Ini chip-nya Gong Min Woo.
Ini bukti untuk penyelidikan kriminal.
Aku tidak bisa memahaminya kali ini.
Siapa yang menyuruhmu begini?
Saya ingin bicara, Ketua!
Aigoo, tidak ada sopan santun atau peraturan di perusahaan ini rupanya.
Buat apa juga aku berharap dari perusahaan seperti ini?
Aku wakil direktur Divisi Industri Masa Depan Human B, Lee Hyun Suk.
Ini ulah Anda, 'kan?
Aku tak mengerti apa maksudmu. Sepertinya kau salah paham.
Oh. Berarti ini perintah Ketua. Mana ruangannya?
Ketua tidak bisa bicara dengan orang asing.
Sepertinya Anda belum mengerti situasinya.
Menurut KUHP, Pasal 150, Ayat 1...
...jika Anda memalsukan bukti yang berkaitan dengan penyelidikan kriminal...
...hukumannya bisa lima tahun penjara, atau denda 20 juta won.
Astaga, ini bukan waktunya bicara. Aku kemari buat menangkap.
Jadi Anda mau bagaimana?/ Kesalahpahaman ini memang salah kami.
Dan kami tidak bermaksud merahasiakan apapun.
Kami akan bekerja sama denganmu dalam penyelidikan ini, Detektif Kim.
Maafkan saya.
Apa? Chipnya ada di kau?
Ya, kita harus memeriksa isi dalam chip ini.
Aigoo, memangnya kau tahu caranya? Kau mau aku menganalisisnya?
Sudah waktunya menunjukkan keahlianku.
Dulu aku ini turut serta dalam investigasi cyber--/ Dong Soo!
Apa?/ Cuma Dong Soo yang bisa meretas chip ini.
Betul./ Tangkap Dong Soo.
Tentu... aku pasti melakukannya.
Itulah yang harus kulakukan.
Omo, ya, ampun...
Memalukan sekali... Aigoo.
Nyonya, aku selama ini memikirkannya.
Menurutku kesetiaan itu hal wajib antara pasangan suami istri.
Berikan padaku. Aku ingin menyelesaikan nontonnya.
Tapi pada saat yang sama, menurutku tidak baik mengkhianati klien.
Tapi jika aku memiliki penilaian yang lain--
Pergilah./ Pergilah.
Dong Soo, pernahkah kau melihat orang ini?
Bajingan ini harus ditangkap.
Hei, aku kenal orang ini. Omo, orangnya ada disini!
Mirip sekali sama aku. Banyak orang bilang kalau mukaku ini pasaran.
Tapi, Dong Soo.
Semua ada di keputusanmu, orang yang di gambar ini kau atau bukan.
Bukankah begitu?
Ya, benar.
Berarti, apa yang harus kaulakukan mulai sekarang?
Ini buatmu.
Aigoo. Cantiknya.
[Pintu Gerbang Masuk Smart District]
Analisis chip ini, dan jangan sampai terlewat apapun itu.
Hyungnim, kau ini sungguh tak tahu.
Aku ini peretas perangkat lunak...
...dan ini termasuk perangkat keras. Ini kategori yang sama sekali berbeda.
Retas saja. Kau tak bisa?
Masalahnya, tidak ada data tentang chip ini.
Ini hanya sebuah chip yang menghubungkan kepala kita dengan super computer!
Singkat kata, kita harus meretas super computer buat mengetahuinya.
Jadi kau tidak bisa? Kalau si Bluebird?
Dia... itu cuma rumor saja!
Kita saja tidak tahu apa dia itu peretas, bluebird, atau *AI.
*)Artificial Intelligence: Kecerdasan Buatan
Kita tak tahu dia itu siapa./ Kukasih kau waktu lima hari
Lima tahun saja tidak cukup!/ Lima hari, pokoknya.
Kubilang aku tak bisa.
Entah kau menemukan Bluebird atau tidak, pokoknya kau harus tahu.
Ada apa ini? Anda tak bisa sembarangan begini.
Kau sudah tahu?/ Katanya ada kesalahan pada Human B.
Ini bukan kesalahan, tapi penyembunyian fakta. Aku tidak bisa mempercayai kalian.
Aku juga tidak bisa mempercayai Anda, Detektif.
Detektif Kim, kenapa Anda datang ke Smart District?
Kau tak tahu? Aku kemari buat menangkap pembunuh.
Alasan sebenarnya. Anda sungguh kemari menangkap Kim Min Ji?
Karena itu, aku sedang menyelidiki sekarang. Kau tak mengerti juga?
Menurutku, Anda punya maksud lain.
Bukankah sebaiknya Anda mencari Kim Min Ji dulu?
Tapi kenapa Anda begitu fokus pada chip Gong Min Woo?
Ini peringatan dariku. Jika Anda bersikap seperti ini lagi...
...akan kulaporkan ke Walikota Yoon.
Maka Anda tidak akan pernah kembali ke Smart District lagi.
[Pergerakan Kim Min Ji]
Panel Kim Min Ji muncul. Lokasinya sudah muncul.
Apa ini tempatnya?
Tunggu! Panelnya menghilang.
Apa?
Dimana Kim Min Ji sekarang? Dimana Kim Min Ji?
Berarti, aku harus mengatasinya sendiri.
Dimana Kim Min Ji? Jawab aku!
Hei, Lee Ho Soo. Fokus kau!
Panggil polisi! Panggil ambulan! Cepat!
Hei!
Kami menelepon dari Smart District.
Ada seorang pria... yang ditusuk.
Kim Min Ji. Dimana Kim Min Ji?
Kaki tangan?
Min Ji itu teman anakku.
Aku mengasuh dia seperti anakku sendiri. Jadi buat apa aku...
Buat apa aku menculiknya?
Tapi kenapa Kim Min Ji menyerangmu?
Itulah yang tidak kutahu.
Kita sudah dapat identitasnya./ Apa?
Tunggu.
Park Jin Gyu, lahir tanggal 9 Juli 1980.
Tinggal di Distrik 7, LK Castle, Smart District.
Dia walinya Kim Min Ji. Dan rumah itu memang rumahnya.
Kau sudah menemukan Min Ji dimana?
Akhir-akhir ini dia bertingkah aneh.
Seaneh apa?
Park Jin Gyu, apa kau punya rekaman ingatan? Boleh kami melihatnya?
Rekaman ingatan?
Aku terus mengingat kenangan aneh akhir-akhir ini.
Kenangan aneh?
Aku punya ingatan, aku diculik oleh pria paruh baya saat aku masih kecil.
Apa maksudmu? Diculik?
Aku tidak ingat wajah mereka, tapi aku ingat suaranya jelas sekali.
Aku pernah mendengar suara mereka sebelumnya...
Apa kepalamu masih sakit? Bagaimana mimisanmu? Ayo kita ke rumah sakit.
Min Ji, kau itu belum pernah diculik.
Itulah anehnya. Aku memang belum pernah diculik.
Tapi ingatan itu begitu jelas.
Aneh. Kenapa semua orang bilang dia tidak pernah diculik?
Detektif Kim./ Berarti, ini ingatannya.
Apa?
Ingatan Kim Min Ji yang hilang sudah pulih.
Ingatannya yang hilang?
Kim Min Ji sudah lupa tentang kejadian penculikan tersebut.
Tapi ingatan itu pulih lagi.
Apa karena trauma atau stres? Karena trauma jiwa?
Tidak.
Itu karena Smart District./ Karena Smart District?
Detektif Kim!/ Hei.
Apa kau masih berpendapat Perlindungan Stabil itu alasan kota ini bebas kejahatan?
Det. Kim, apa yang kau tahu tentang Smart District?
Tolong temukan kakakku.
Aku tak peduli jika dia ada di rumah sakit atau penjara, jadi tolong...
Tolong temukan kakakku.
Ahjussi, jangan bunuh aku...
Kumohon... Ahjussi, ampuni aku.
Ahjussi, kumohon.
Itu ingatan Kim Min Ji yang dimatikan, Ketua.
Kami akan menyingkirkannya sebelum Detektif Kim tahu.
Tapi, Ketua, kenapa Anda menyuruh kami menghentikan...
...penyelidikan kami terhadap Detektive Kim?
Tidak ada rekam jejak dari polisi itu. Dia memalsukan identitasnya.
Jelas sekali... ada yang dia rahasiakan.
Ya, baiklah. Saya akan melaksanakannya.
Apa kebetulan... Anda sudah tahu, Ketua?
Anda sudah tahu siapa polisi itu?
Indonesian Subtitle by @faridusman94 @xoartharegina
fu-indo-subtitles.blogspot.com
[CIRCLE: TWO WORLDS CONNECTED]
Woo Jin, kurasa aku sudah tahu./ Kenapa semua orang mencarinya?
Kau masih belum bisa menemukan Kim Bum Kyoon?
Adiknya Kim Bum Kyoon? Bukankah kasus kakakmu itu mirip dengan kasus Handam?
Gejalanya sama sebelum dia meninggal./ Bukankah kau pelakunya?
Inilah bukti kalau itu bukan bunuh diri./ Kau tahu ini darimana?
Kenapa ini tanggung jawab mereka?/ Ya, ini dengan Polres Gangnam. Apa?
Kita harus menemukan pelaku sesungguhnya.
Tunggu sebentar, inilah alasan mereka meninggal. Ini alasannya.
Bagaimana kau bisa mengutak-atik ingatan seseorang?
Inilah bukti bahwa Human B merekayasa ingatan orang!
Tidak mungkin!/ Terus menurutmu Kim Min Ji itu kenapa?
Aku juga ingin tahu alasannya!
Ada satu cara./ Tapi itu ilegal!
Polisi itu menyusahkanku saja./ Dia itu tidak mengerti.
Bluebird ada disini!/ Kau kenal aku?
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Apa hakmu seperti ini?
Anak itu bisa jadi salah satu dari mereka.